Broumovsko

Neděle 26.leden 2020

Poslední aktualizace27.01.2020 04:33

Czech Dutch English German Polish
Jste zde: Kultura Ostatní kultura O stehlících, Babišovi, čínském bistru a francouzských básních s rezidenty Literárního domku

O stehlících, Babišovi, čínském bistru a francouzských básních s rezidenty Literárního domku

seznam článků
O stehlících, Babišovi, čínském bistru a francouzských básních s rezidenty Literárního domku
Strana 2
Všechny strany

craussV klášterním Literárním domku aktuálně pobývá na měsíčním rezidenčním pobytu česká spisovatelka a novinářka Ivana Myšková a spolu s ní také německý spisovatel a básník Crauss. Oba rezidenty jsme krátce vyzpovídali, a pokud byste se s nimi chtěli setkat osobně, zavítejte na Literární Café - v úterý 21. května od 17:30 do klášterní kavárny, kde oba představí svou tvorbu.

Ivano, jak probíhá váš rezidenční pobyt v broumovském klášteře?

To nejlepší a zároveň nejobtížnější na rezidenčních pobytech je to, že po vás většinou nikdo nic nechce. Autor je vytržený ze svého domácího prostředí, ale zároveň si zakládá domov nový a musí se vypořádat se svou svobodou, a to je nesmírně dobrodružné. Obhlížíte okolí, sžíváte se s ním, zároveň se pro obyvatele města sami stáváte obhlíženým novým prvkem, jste něco jako nový mobiliář v klášterní zahradě. Zvykáte si na představu, že jste součástí té překrásné zahrady i překrásného barokního domku (nikdy jsem v historickém domě nebydlela a byt, ve kterém žiju v Praze, je stejně velký jako můj zdejší pokoj) a toužíte být také překrásná. Tuhle tužbu je ale třeba zahodit, protože není ve vašich silách ji naplnit, a musíte se tedy soustředit na to, co ve vašich silách je. Tedy na psaní. A na to se mi prozatím soustředit daří a mohu snad směle prohlásit, že se kamsi posouvám...

Nějaká nečekaná překvapení či zjištění?

- Stehlíci. Málokde je vídám. Tady, na překrásném kaštanu u Literárního domku, zřejmě dokonce bydlí. Mám v úmyslu se vypravit na Vítání ptačího zpěvu tuto sobotu 18. května ráno.
- Ovečky a špačci. Dívám se na ně z okna a žasnu, jak poklidně spolu existují v trávě. Je to podobný pohled jako na nosorožce v africké savaně, kolem kterých hopkají desítky ptáčků (znám pouze z televizních dokumentů).
- Tesař na věži kostela sv. Petra a Pavla, který místo avizované tesařské sekery třímá vanilkovou zmrzlinu.
- Když jdete v potravinách u náměstí nakupovat zeleninu, vyhrknou na vás číslo (v mém případě 150), aniž by vám řekli, co toto číslo znamená (řešení: jde o číslo košíku).
- Děti v bistru Linh Chi jsou bledé a rodiče na ně během dne zřejmě nemají vůbec čas. Chtěla bych tedy touto cestou vyzvat broumovské, aby do bistra chodili i se svými dětmi, které by si, než vám připraví jídlo, mohly s dětmi z bistra Linh Chi alespoň trochu pohrát.
- V pondělí 6. května proti Babišovi a Benešové protestovaly velmi malé, genderově rozlišené hloučky nespokojených občanů. Mělo tam být plné náměstí! Příští pondělí tam půjdu taky. A příští pátek nebo sobotu tady půjdu ještě k volbám do Evropského parlamentu. Nezapomeňte na ně!

Na čem v Literárním domku pracujete?

Především na románu Otálení. Zatím mám dvanáct kapitol. Teď řeším, jak se budou vzájemně proplétat. Psaní románu se podobá pletení košíků.

Jak vnímáte společný pobyt s německým kolegou Craussem?

Když se potkají dva autoři, kteří to s literaturou myslí vážně, je jedno, odkud jsou. Zdá se mi tedy, že si s panem Craussem rozumím i beze slov. Zajímavý byl třeba i můj pokus přeložit mu jeho vlastní báseň, přeloženou do polštiny, kterou neumím, do mojí chaotické angličtiny. Pan Crauss je velmi přátelský a milý, tolerantní a zodpovědný a má báječný smysl pro humor, a tak si ustavičně vesele sdělujeme, co zvláštního jsme v klášteře a vůbec v celém Broumově zase objevili. Kdyby vás to také zajímalo, přijďte v úterý 21. května od 17:30 do klášterního Café Dientzenhofer. Setkání bude samozřejmě tlumočeno. Těšíme se na vás.

A závěrečná otázka na básníka Crausse: Jak si rezidenční pobyt v Broumově užíváte vy?

V klášterním zahradním domku se mi moc líbí a užívám si objevování Broumova. Doufám, že se trochu oteplí, abychom mohli pracovat v zahradě. V současné době pracuji na nové knize, která zahrnuje básně o olejomalbách, dřevořezbách a fotografiích z camery obscury. V Broumově bych měl dokončit básně o malbách Henriho Matisse, které budou posléze přeloženy do francouzštiny a prezentovány 1. prosince na oslavách malířova 150. výročí v Musée Matisse v Le Cateau-Cambresis.

obrazek_10


Přidat komentář


Bezpečnostní kód
Obnovit

Krajská výprava mladých olympioniků je stříbrná. Výrazně přispěla i machovská výprava

Krajská výprava mladých olympioniků je stříbrná. Výrazně přispěla i machovská výprava

Výprava krajských sportovců veze z Her IX. zimní olympiády dvanáct zlatých, deset stříbrných a devět...

Vzdělávej se a cestuj do zahraničí díky podpoře Vzdělávacího fondu Broumovska AMOS

Vzdělávej se a cestuj do zahraničí díky podpoře Vzdělávacího fondu Broumovska AMOS

Studenti s vazbou na Broumovsko, kteří chtějí studovat v zahraničí, mohou opět žádat o studijní stip...

Magnetická rezonance v Náchodě začne sloužit pacientům

Magnetická rezonance v Náchodě začne sloužit pacientům

Oblastní nemocnice Náchod slavnostně spustila provoz magnetické rezonance a začala přijímat objednáv...

Temné mraky nad Broumovem

Temné mraky nad Broumovem

Původně nic nenasvědčovalo tomu, že by toho dne mělo být cokoli jinak. Pondělní ráno sice na náladě ...

Nabídka akcí na Broumovsku pro víkend od 24. do 26. ledna

Nabídka akcí na Broumovsku pro víkend od 24. do 26. ledna

Sláva českého piva a polských klobás, Vinná brána, plesy, amškarní pro děti, program v Ulitě a v Muz...

Doporučujeme

Mezinárodní soutěž Broumovská klávesa spustila registraci pro desátý ročník

kalvesa

Mezinárodní soutěž pro mladé klavíristy Broumovská klávesa už zná termín svého příštího ročníku. 10. ročník soutěže, určené klavíristům do 17 let, se uskuteční 24.–26. dubna 2020. Registrace pro účastníky již byla spuštěna... celý článek

 

Poslední komentáře