Na podzim pokračují Literární Café v polském Sokołowsku

Michaela Mašková, foto archiv VKCB Čtvrtek, 16. října 2025

Sdílet na:

V kině Zdrowie v polském Sokołowsku pokračují přeshraniční literární setkání. Další z nich, které se uskuteční 21. října, představí polskou spisovatelku a historičku umění Annu Arno a českou ilustrátorku a spisovatelku Martu Kelbl. Na všechna Literární Café je z Broumova vypraven zdarma autobus.

„Cílem česko-polských Literárních Café je propojit obyvatele na obou stranách hranice skrze kulturu. Již roky pořádáme ve spolupráci s Městskou knihovnou v Broumově setkání s rezidenty klášterního Literárního domku v broumovské knihovně. Tento podzim se setkání přesouvají na druhou stranu hranice, kde se polsko-českému publiku představují vždy jeden český a jeden polský autor či autorka.“ řekla produkční Vzdělávacího a kulturního centra v Broumově Anna Iljašenková s tím, že projekt je možné realizovat díky spolupráci se Sokołowskou nadací IN SITU a díky podpoře Visegradského fondu.

Projekt Broumov and Sokołowsko: Creative CZ-PL Border 2025 tak volně navazuje na předchozí ročníky této přeshraniční spolupráce a už potřetí nabídne setkání s rezidenty Literárního domku česko-polskému publiku v zázemí útulného Kina Zdrowie.

V září se tak v rámci Literárního Café představili český spisovatel, divadelní režisér a překladatel dlouhodobě působící v Německu – Ondřej Škrabal a literární vědkyně a překladatelka z němčiny Ewa Mikulska-Frindo z nedaleké Wroclawi.

Říjnové Literární Café

Říjnovou rezidentkou je polská spisovatelka, esejistka a historička umění Anna Arno, která již za svoji debutovou sbírku povídek Okna (2014) získala cenu K. A. Jeleńskiego udělovanou čtvrtletníkem Zeszyty Literackie. O čtyři roky později vyšla její další sbírka povídek Ten kraj. Je autorkou řady uměleckých biografií. Dosud nejoceňovanější je její životopis básníka Paula Celana Tam, za kaštany, je svět (Paul Celan. Tam, za kasztanami, jest świat, 2021), která byla nominovaná na cenu Juliusz. V roce 2020 spolu s Markem Zagańczykiem a Mikołajem Nowakiem-Rogozińskim založila nakladatelství Próby. Žije v Krakově. Zatím poslední knihou Anny Arno je biografie polského básníka s názvem Konstanty Ildefons Gałczyński. Nebezpečný básník.

Druhou říjnovou rezidentkou klášterního Literárního domku je devětadvacetiletá Marto Kelbl. Po studiích ateliéru ilustrace na Fakultě designu a umění Ladislava Sutnara Západočeské univerzity v Plzni sbírala své výtvarné zkušenosti v Portugalsku, USA, Francii či Itálii, nyní žije v Praze. Věnuje se autorským knihám. Její sbírka ilustrovaných palindromů (z řeckého palindromos, běžící pozpátku, jde o věty, čísla i melodie, pozn. red.) Tam a zpět (2023) získala druhé místo ve studentské kategorii Nejkrásnějších knih roku 2020 a o rok později též bodovala v soutěži Book in Progress. V roce 2022 se její diplomová práce They Them, která je základem knihy Ani holka, ani kluk dostala mezi finalisty soutěže Czech Grand Design.

Listopad představí další rezidenty

Rezidence pokračují v Literárním domku také v listopadu. Díky podpoře Visegrádského fondu přijíždějí do Broumova interdisciplinární umělkyně Darja Lukjanenko původem z ukrajinského Dnipra a polský výtvarný umělec, hudebník a kurátor Szymon Wildstein z Varšavy. „Vybrání byli díky otevřené výzvě, Vzdělávacího a kulturní centra Broumov ve spolupráci s polskou Nadací In Situ. Určena byla pro umělce všech věkových kategorií, kteří se zabývají tématy migrace a geopolitiky a jejichž praxe je založena na textu, výzkumu, konceptualismu nebo post-uměleckých přístupech,“ vysvětluje Žaneta Vávrová, která za projektem stojí.

Jedním z výstupů jejich tvorby na Broumovsku bude literární Café, které se v Kině Zdrowie odehraje 18. 11. od 18 hodin.

Ukrajinka Darja Lukjanenko ve své tvorbě zkoumá postkoloniální situaci v regionech postižených sovětským imperialismem, zejména na Ukrajině, a zabývá se tématy migrace, identity a kolektivní paměti. Její práce vychází z výzkumu, postartistických strategií a metod založených na empatii. Zajímavostí je, že Lukjanenko zkoumá průzkum vesmíru jako kulturní a politický fenomén, zejména ve vztahu ke svému rodnému městu Dnipru, které bylo kdysi klíčovým centrem sovětského kosmického průmyslu. Výsledkem tohoto výzkumu je její publikace Imagination Guide: How to Make Rockets Disappear (Průvodce imaginací: Jak se zbavit raket), která vyšla v online i tištěné podobě. Online verze byla nominována na cenu Czech Grand Design (Objev roku 2023), zatímco tištěná verze získala zvláštní cenu poroty na mezinárodním knižním festivalu Arsenal v Kyjevě (2024). Darja Lukjanenko je v současnosti doktorandkou Fakulty umění a designu Univerzity Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, kde se zaměřuje na postkoloniální identitu a kulturní praktiky pro rekonstrukci kolektivní paměti na Ukrajině po roce 2014.

Její polský kolega Szymon Wildstein se zabývá interdisciplinární tvorbou v oblastech experimentální narativní formy, instalace, rozhlasové hry a hudební kompozice. Je autorem knihy Klasztor głupiego myślenia (Klášter hloupého myšlení, 2024), která je uvedena v online katalogu Muzea současného umění v Antverpách. Jeho literární a umělecká díla byla publikována v polských časopisech Twórczość a Postmedium a jeho ilustrace byly otištěny v časopise Czas Kultury. Složil hudbu pro rozhlasovou hru Ogłowieni (Sťatí) v Židovském divadle ve Varšavě (2024) a pro performativní čtení Requiem Davida Einhorna v Centru jidiš kultury ve Varšavě (2025). Mezi jeho hudební alba patří SSSS (2020, Alicja) a TSSSS.

Zájemci o návštěvu nadcházejících besed v Sokołowsku mohou využít speciálně vypravovaného autobusového spoje, který je zdarma. Nutná je telefonická rezervace na čísle: +420 734 443 161. Besedy jsou tlumočeny.

Pořádá Vzdělávací a kulturní centrum Broumov ve spolupráci s Českým literárním centrem, Wrocławskim Domem Literatury a Fundacją Sztuki Współczesnej IN SITU.

Projekt je spolufinancován vládami České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska díky Visegrádským grantům z Mezinárodního visegrádského fondu. Cílem fondu je podpořit projekty pro udržitelnou regionální spolupráci ve střední Evropě. Bližší info k projektu: www.klasterbroumov.cz/projekty/broumov-sokolowsko