Vyšel další z broumovských dorfbuchů. Českého vydání se dočkal Božanov
Časově náročná práce, ověřování mnoha reálií, konzultace s pamětníky… Nový dorfbuch o obci Božanov je podle slov překladatelky Dagmar Heeg opečovaný ze všech stran. Kniha je navíc vybavená velkým množstvím historických fotografií. K zakoupení je na obecním úřadě v Božanově.
.jpg)
Právě minulý týden měl křest další z broumovských dorfbuchů, českého překladu se tentokrát dočkal Božanov. Jaké jsou vaše pocity s hotovou knihou v ruce?
Podařilo se mi získat spoustu historických fotografií z muzejních i soukromých sbírek a z rodinných fotoalb. Díky tomu se kniha rozrostla z původních 128 stran německého originálu na krásných 280 tiskových stran českého vydání. Z těchto úlovků mám velkou radost, protože velice pěkně ilustrují život v obci v době, o které kniha pojednává.
Jak náročná to byla práce?
Hodně! Bylo zapotřebí ověřit velikou spoustu reálií a knihu doplnit o rozsáhlý poznámkový aparát, s čímž mi výrazně pomohl Honza Hamerský, který se ujal odborné redakce. Časově náročné bylo dohledávání a řazení fotografií, ke kterým jsme do českého vydání připravili nové, podrobnější popisky.
Je české vydání „pouhým“ překladem, nebo se mu dostalo podobné péče jako knize Weckelsdorf/Teplice nad Metují a dohledávali jste historická fakta?
Dohledávali jsme historická fakta, ověřovali a doplňovali roky narození a úmrtí jmenovaných osob, konzultovala jsem s pamětníky pomístní názvy a pohrála si s překladem nářečních textů. Ta kniha je tedy opečovaná ze všech stran. Na autorovi se podepsala doba a odsun, což se promítlo i do jeho interpretace dějinných událostí. K tomu přispěla i doba vzniku textu – kniha vyšla v roce 1987, tedy před pádem železné opony. Tento aspekt možná sklidí u některých čtenářů kritiku, ale je to nedílná součást paměťové literatury a i jemu jsme se věnovali v poznámkovém aparátu a doslovu.
Je něco, co vás při přípravě knihy překvapilo? Nějaké historické odhalení, upřesnění…
Ani odhalení, ani upřesnění – překvapilo jedno dílčí ověření. Marně jsem pátrala po stopách nadlesního Fábery, který je v knize několikrát zmíněn. Chtěla jsem ověřit drobné tvrzení o jeho pozdějším osudu. Když nám nepomohly matriky ani výprava na polický hřbitov, zkusila jsem sílu internetu a sociálních sítí. Napsala jsem snad všem Fáberům v republice, ale ke kýženému výsledku to nevedlo. Už jsem to chtěla vzdát, když vtom mi přišla zpráva od vnučky božanovského nadlesního. Bylo to parádní překvapení! Hledanou informaci o dědečkově osudu mi vnučka potvrdila, takže jsme vlastně nic neodhalili a nemuseli ani nic upřesňovat. Ovšem jako bonus jsme dostali tři nádherné dobové fotografie z rodinného fotoalba, které jsou v knize se svolením paní Fáberové otištěné.
Je kniha vybavena množstvím starých fotografií?
Ano. Komu se nechce číst, může si klidně jen prohlížet obrázky. Některé fotografické pasáže jsou takřka časosběrné.
Kde si ji čtenáři mohou koupit?
K zakoupení je na obecním úřadě v Božanově.
Chystáte k českému vydání další dorfbuch?
Už jsem na svět přivedla tři a potěšilo by mě, kdyby se téhle práce ujal někdo další, jako se to stalo loni v případě knihy o Křinicích. Jsou to vyčerpávající projekty, a i když se na ně podaří sehnat nějaké finance, musí jim člověk nakonec věnovat spoustu hodin volného času, pokud mají být udělané dobře.
