Literární Café v Sokolowsku: Martą Hożewską, Magdaléna Kašparová

Literární Café jede do Sokołowska! Srdečně zveme na neformální posezení v Kinu Zdrowie v polském Sokołowsku se zářijovými rezidenty klášterního Literárního domku. Setkání uvede Šárka Rambousková a svou tvorbu představí:
 

Martą Hożewską (*1962) - spisovatelka a překladatelka. Absolventka Vratislavské univerzity. Je autorkou několika knih (žánr non-fiction), z bulharštiny přeložila knihu Georgiho Gospodinova „Přirozený román“. Její nejnovější literární reportáž „Niedotlenienie“ (Hypoxie) má vyjít v říjnu 2026. V Broumově pracuje na knize o Wałbrzychu.
 

Magdaléna Kašparová (*1993) – multimediální umělkyně, absolventka AVU v Praze. Ve své tvorbě se obrací k osobní paměti, s níž pracuje prostřednictvím (kompulzivně shromažďovaných) dobových artefaktů, popkulturních trendů, ale také dobově příznačných komunikačních kanálů (SMS, MMS, facebook, snapchat). Využívá přitom prostředků remediace a mediální archeologie. V knize „Hlavně se těším na sny“ se prostřednictvím textových záznamů a obrazových koláží vrací ke své zkušenosti s poruchou příjmu potravy, kvůli níž byla hospitalizována v nemocnici v Motole.
 

Projekt je spolufinancován vládami České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska díky Visegrádským grantům z Mezinárodního visegrádského fondu. Cílem fondu je podpořit projekty pro udržitelnou regionální spolupráci ve střední Evropě.
 

---
 

Kawiarnia Literacka jedzie do Sokołowska! Serdecznie zapraszamy do Kina Zdrowie w Sokołowsku na nieformalne spotkanie z obecnymi rezydentami Domku Literackiego w Broumovie. Spotkanie poprowadzi Šárka Rambousková i swoją twórczość zaprezentują:
 

Martą Hożewską (*1962) - pisarka, tłumaczka. Autorka książek Szew za igłą, Miejsce życzliwe, Rzecz o Targu pod Młynem Sułkowice i Niedotlenienie. Opowieść o naszych niemieckich babkach. Przełożyła z języka bułgarskiego „Powieść naturalną“ Georgi Gospodinowa. Publikowała w „Odrze”, „Frazie”, „Kwartalniku Literackim Wyspa”. Pochodzi z Wałbrzycha. Mieszka we Wrocławiu.
 

Magdaléna Kašparová (*1993) - artystka multimedialna, absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Pradze. W swojej twórczości odwołuje się do osobistej pamięci, z którą pracuje za pomocą (kompulsywnie gromadzonych) artefaktów z danej epoki, trendów popkulturowych, a także charakterystycznych dla danej epoki kanałów komunikacyjnych (SMS, MMS, Facebook, Snapchat). Wykorzystuje przy tym środki remediacji i archeologii mediów. W książce „Hlavně se těším na sny“ (Najbardziej cieszę się na sny) poprzez zapisy tekstowe i kolaże obrazowe powraca do swoich doświadczeń związanych z zaburzeniami odżywiania, z powodu których była hospitalizowana w szpitalu w Motole.
 

Kino Zdrowie, Sokołowsko / Wtorek, 29 września od 18.00. Wstęp wolny. Spotkanie będzie tłumaczone

Organizuje Vzdělávací a kulturní centrum, České literární centrum, Wrocławski Dom Literatury i Fundacja Sztuki Współczesnej IN SITU.
 

Projekt jest współfinansowany przez rządy Czech, Węgier, Polski i Słowacji poprzez grant w ramach Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego. Celem funduszu jest wsparcie projektów na rzecz zrównoważonej współpracy regionalnej w Europie Środkowej.